Något/någon "fick kaffet" i betydelsen gick sönder eller gav upp.

Uttrycket "den fick kaffet" om något som gått sönder eller slutat fungera, t ex en motor som skurit, hörde jag ganska ofta under min uppväxt i Helsingborg på 1960-talet. Tror mig även ha hört det på andra ställen i Skåne, men är inte helt säker på detta. Vet heller inte om det är ett genuint skånskt uttryck, eller om det även finns uppåt landet (men har aldrig hört det där). Jag tycker det är ett skojigt uttryck och man kan ju undra över bakgrunden, och om det möjligen även finns i danskan. De har ju också det sarkastiska uttrycket "Tack för kaffe(t)".

Bästa hälsningar
Per S. Lund

Lägg till kommentar