Nu har jag fått in nästan fjortonhundra ord och uttryck i databasen.
Kul att se hur det funkar nu när där är lite volym på innehållet.
Lite info om de källor jag använt mig av:
Skånska ord, uttryck, historier, talesätt
Boken är en sammanställning över skånska ord med motsvarande ord på svenska och ibland exempel på hur det skånska ordet används. På omslaget anges ovan titel men på första uppslaget står det "Skånska ord, uttryck och talesätt". Ungefär hälften av boken utgörs av dikter, sångtexter, historier med mera på skånska. Utgiven av tidningen NST (Norvästra Skånes Tidningar) som skriftserie, och var en produkt av att man under början av 1980-talet hade utlyst en jakt på det gamla skånska språket, där folk skickade in bidrag. Textval och texter: Bertil Nilsson, teckningar: Bertil Nilsson och Tulle Hedenström. Detta var del två i skriftserien, där den första kom ut 1973 och hette Skånsk Mat. Denna del två från 1988 är en trevlig liten bok på ca 70 sidor som jag lånade på Malmö Stadsbibliotek. Ska se om jag kan hitta den på antikvariat kanske?
Skånska orter och ord
En förteckning över skånska ortnamn och deras historia, men det finns även en del skånska ord med förklaringar och historia. Mycket informationsspäckad bok på ca 120 sidor skriven av Bengt Pamp (1928-2001) som arbetade på Lunds Universitet vid Dialekt- och ortnamnsarkivet i Lund (DAL) och som tillsammans med Torbjörn Bladh var känd för radioprogram i Radio Malmöhus under 1980-talet, dit folk vände sig med undringar kring ortsnamn och skånska ord för att få veta dess betydelse och bakgrund. Denna bok lånade jag även den på stadsbiblioteket men finns i bokhandeln och kan köpas på t ex Bokus
Lite länkar till andra källor:
Susning.nu/Skånska_ord
/J
PS. Strax över en vecka senare: Jag har nu efter lite letande
hittat och köpt första boken ovan på Antikvariat Sacher
:-)
- Uppgifter
Jag fick en idé om att det hade varit intressant att samla ihop en databas med skånska ord och uttryck. Denna tanke fick jag när jag tittade på en modul till Xoops som kallas "Wordbook", då den var mycket trevlig vad det gällde bläddrande bland kategorier och visning av innehåll med mera. När jag väl började titta runt på nätet hittade jag mycket information om skånska, en del mer seriösa än andra. Så jag har så smått börjat samla ihopa vad jag hittat, även från andra källor än nätet och vad jag själv känner till.
Detta med skånska ordlistor på Internet är ju förståss inget nytt. Utmärkta sådana och även som databaser finns ju naturligtvis redan på nätet, såsom t ex http://susning.nu/Sk%e5nska_ord samt Björn Gröhns Skånsk ordlista på http://www.klangfix.se/ordlista.htm (Gamla adressen: http://www.student.lu.se/~Cie89blg/ordlista.htm) som i år firar 10 år på nätet. Skillnaden i det jag gjort är hur det visas, själva "förpackningen" och tillgängligheten, samt att jag själv väljer och fyller på och i processen lär mig nya saker! Så idéen är att detta ska vara ett självständigt alternativ och komplement till det som redan finns, som är både bläddringsvänligt och sökbart på ett enkelt sätt. Kanske även du finner något nytt som du inte visste innan?
Min ambition som glad amatör med denna nya avdelning på min hemsida är inte att det ska bli ett "riktigt lexikon" med språkligt korrekt grammatik osv, utan i första hand en samling med ord och uttryck och dess betydelse, och om möjligt dess historia och ursprung. Något som annars kan gå förlorat när generationer försvinner och språket förändras. Så mitt intresse för skånskan är i första hand kulturell och historisk, ett kulturarv som jag tycker ska bevaras och vårdas.
Det är lite tråkigt att se de överdrifter, fördummande, och förlöjligande som förekommer av den skånska dialekten ibland, att det bara är grova uttryck och bonnigt. Fövisso finns det många exempel med "lantlig" bakgrund bland de ord jag knappat in - drängarna och pigorna duggar tätt! Men det har ju en naturlig förklaring i hur världen såg ut förr. Många bodde på landsbygden och försörjde sig av lantbruk där det lokala språket och kulturen var mycket starkare än idag. Jag tycker att skånska är en vacker och uttrycksfull språkform som man bör vara stolt över! Och nä, jag är inte nån lokalpatriotisk tosing...
:-)
Så välkommen att ta en titt! Stort tack till alla "källor" därute, som jag har försökt ange så noga som möjligt.
/J
- Uppgifter